高考英语题翻译_高考英语题翻译技巧

答案：B.

翻译：花了大量的辛苦工作和精巧的计划，才把我公司建设成现在/今日这个样子。

解释：

1. 句子采用it take sth to do sth句型，其后的to do sth即to build my company to ____ it is today.

该不定式短语中含有固定搭配build sth to sth“把...建设成...”，即____ it is today必须是一个名词性成分sth.

所以，该成分必须是一个名词性从句（准确地说是：介词to后面的宾语从句）。

2. 而宾语从句的引导词分为三种：that, if/whether及特殊疑问词。

如果该宾语从句不缺少任何成分，则以that引导。that只起引导作用，没有实际含义，在从句中不充当任何成分。如：I don't know that you are a teacher.

如果该宾语从句缺少表述“是否”的疑问，则用if/whether引导。如：I want to know if/whether you are a teacher.

如果宾语从句缺少其他成分，则使用相应的可以代换该成分的特殊疑问词引导。如：I don't know what you did yesterday.

3. 再返回到该题，宾语从句__ it is today中，is后面明显缺少一个表sth的表语，所以用what代换并做引导词，即正确答为B。

答案A中，which如果引导名词性从句，意思是“哪一个...”，句意不通：“把我们公司建设成它现在是的哪一个”？

如：I don't know which I should choose.

答案C中，that如果引导名词性从句，则它没有实际含义，也不充当从句成分，但是该句中的is后面缺少表语，排除。

答案D中，where如果引导名词性从句，意思是“...的地方”，句意不通：“把我们公司建设成它今天所在的地方”？

1. C

这是一个完全倒装句型。

翻译：一个 连任何政府措施或政策都不能挽救股票市场 的阶段/时期 到来了。

解释：主语是a point，其后的从句where no government measure or policy can save the stock market为定语从句，修饰a point，即“一个....的时期/阶段”；

谓语是comes，而there为状语。

当然这个there comes...也可以理解为there be的派生句型。

题中主语谓语都不缺少，而且主语谓语倒装，所以只能填入一个表示时间/地点/方位/状态变化的介宾短语或副词做状语，以构成这个完全倒装句型。

再如：Here comes the bus! 公共汽车来了。

2. C

翻译：一个其他人视为普通物品的东西，一个自然学家则可能视其为稀有财富。

解释：这题也存在一个倒装，即把一个宾语从句提前到句首。

正常句序为：A naturalist might see (what others consider an ordinary item) as a rare treasure.

句中含有一个固定搭配：see...as...，意思等同于consider...as...，意思也是“把...当做成/视为是...”。

what others consider an ordinary item是宾语从句，做主句谓语动词see的宾语。

该从句中，consider后面明显缺少一个表示sth的宾语，所以从句用what来引导。

如果对你有所帮助，请点击我回答下面的“选为满意回答”按钮，谢谢！